Soube-me bem!
Ontem li mais uma vez a carta de Paulo aos Gálatas, só que na Bíblia “O Livro”. Fiquei “marabilhado”. Consegui compreender a diferença entre os filhos de Agar (lei) e Sara (promessa), entre outras descobertas. Soube-me bem! As vezes a linguagem das traduções “usuais” da Bíblia é de difícil compreensão e exige um esforço suplementar para entender o que se lê.
Não sei se “O Livro” é mais ou menos fiel aos originais, mas é sem dúvida mais fácil de perceber. Vou pesquisar e fazer algumas comparações para ver se chego a alguma conclusão. Entretanto aceitam-se opiniões...
6 comentários:
Retribuindo a tua visita, ainda bem que gostaste de Gioia Junior... e podes linkar-me..aliás, eu também te linkei!:))
Quanto à versão "O Livro", eu gosto especialmente. A linguagem é muito actual e todo o contexto biblico original está lá.
Na Igreja onde congrego, é habitual fazer a leitura da Palavra através do "LIVRO".
olá podes me linkar, é http://asiel-ebenezer.blogspot.com.
Eu especialmente não tenho por hábito ler essa bíblia "O Livro", mas tenho uma muito boa que dá para entender muito, pois explica versículo a versículo, que é a Pentecostal, que me foi oferecida pelo Pastor da Igreja da Palhaça(Aveiro), e posso dizer que é muito boa.
Eu gosto muito dessa versão... desde que a comprei que consigo entender melhor determinadas coisas.
"O Livro" é uma paráfrase do texto original, mais clara e explicativa do que as versões tradicionais. Preocupa-se mais em explicar o conteúdo do que o traduzir.
Abraços...
O Livro utiliza uma tradução mais dinâmica e menos literal. O tradutor nunca traduziria a expressão "piece of a cake" por "fatia de bolo" mas sim por "canja de galinha"!!!!
That's a great story. Waiting for more. Sealy true form mattress ratings Free street porn clips Sport bike chrome Auto credit loan low score Zyrtec psychiatric side effects Oxycontin 40mg abbott Call centers in saskatoon 64bit virus scanner Low cost unlimited calling plans cornwall new york Estrogen+growth+hormones+for+breast+enlargement
Enviar um comentário